A biblioteca que contém tudo e não serve para nada

6 de Abril de 2026 | Conhecimento

Imaginemos uma biblioteca que reúne todos os livros possíveis: os que já foram escritos, os que nunca passaram do pensamento e todos aqueles que jamais serão escritos. Lá dentro encontraríamos cada romance, cada enciclopédia e cada tratado científico, lado a lado com todo o género de disparates aleatórios. À primeira vista, parece o sonho de qualquer leitor, mas se pensarmos um pouco melhor nas implicações, percebemos que é uma armadilha.

Em 1941, Jorge Luis Borges publicou o conto A Biblioteca de Babel, no qual o narrador habita uma biblioteca indecifrável e potencialmente infinita, composta por galerias hexagonais idênticas que se repetem em todas as direcções. A configuração é rígida: cada prateleira alberga 32 volumes; cada volume tem 410 páginas; cada página conta com 40 linhas; e cada linha leva cerca de 80 caracteres. O alfabeto utilizado resume-se a 25 símbolos: 22 letras, o ponto, a vírgula e o espaço.

A premissa da biblioteca é a de conter todas as obras possíveis dentro destas regras. Qualquer combinação admissível daqueles 25 símbolos ao longo dos 1 312 000 caracteres de um volume existe, algures, numa das prateleiras.

Acontece que os habitantes deste universo não vivem em paz, mas num estado de profundo desespero. A esmagadora maioria dos volumes não passa de ruído puro, com centenas de páginas preenchidas por sequências de letras sem nexo nem estrutura. Os raros livros legíveis estão lá, certamente, mas a probabilidade de dar com um deles ao acaso é tão reduzida que, na prática, equivale a não o encontrar nunca.

Quantos volumes contém, afinal, a Biblioteca de Babel? O cálculo é simples: com 25 escolhas possíveis para cada posição, temos 251312000 combinações distintas. Para termos um termo de comparação física, estima-se que o número de átomos no universo observável ronde os 1080. Ora, o número total de volumes da biblioteca de Borges é da ordem de 101834097. Mesmo que todo o universo conhecido fosse transformado em papel e tinta, não chegaria para uma fracção ínfima de uma única galeria.

Nesse espaço imenso, que proporção de livros fará algum sentido numa língua humana? É um valor tão próximo de zero que se torna indistinguível do nada. Nas prateleiras repousam Os Lusíadas intactos, acompanhados por todas as suas gralhas tipográficas possíveis, por todas as traduções fiéis ou infiéis e, em proporção esmagadora, por milhões de milhões de volumes que não dizem rigorosamente nada. É uma biblioteca que contém tudo e que acaba por ter a mesma utilidade prática de uma biblioteca vazia, não porque lhe falte conteúdo, mas porque este se perde num excesso absoluto e sem critério.

Shannon e a medida da surpresa

Sete anos depois do conto de Borges, em 1948, Claude Shannon publicou A Mathematical Theory of Communication, o artigo que fundou formalmente a Teoria da Informação. Shannon procurava uma forma rigorosa de quantificar a informação transmitida numa mensagem para resolver problemas concretos de engenharia de telecomunicações. A conclusão a que chegou parece, à primeira vista, contra-intuitiva: a quantidade de informação de um evento é tanto maior quanto menor for a sua probabilidade de ocorrer.

A entropia de informação de uma fonte discreta é dada pela expressão:

H=−∑i=1npilog⁡2pi

em que pi representa a probabilidade de ocorrência de cada símbolo i. Quando todos os símbolos são igualmente prováveis, ou seja, quando estamos perante uma sequência puramente aleatória, a entropia atinge o seu valor máximo. Pelo contrário, sempre que existem padrões, regras gramaticais ou redundância, a entropia desce.

A aparente contradição resulta do sentido técnico que Shannon atribuiu ao termo «informação». No seu formalismo, informação não é sinónimo de significado, mas mede apenas o grau de surpresa ou de incerteza que uma mensagem resolve. Um volume de letras sorteadas ao acaso tem entropia máxima precisamente porque cada carácter seguinte é uma surpresa total: conhecer as mil páginas anteriores não nos dá qualquer pista sobre a letra que vem a seguir. Já um texto em português corrente apresenta uma entropia substancialmente mais baixa, uma vez que a língua comporta uma forte redundância. Dado o contexto de uma frase, conseguimos prever grande parte das letras seguintes com bastante segurança (sabemos, por exemplo, que a seguir a um «q» virá quase sempre um «u», ou, se pensarmos em palavras e expressões, a seguir a «feliz aniversário e muitos anos de» surgirá, provavelmente, «vida»).

Vista por este prisma, a Biblioteca de Babel no seu conjunto funciona como uma fonte de entropia máxima. Quase todos os seus volumes são maximamente surpreendentes a cada letra ou sinal de pontuação que passa e, por isso mesmo, inteiramente inúteis para quem procura sentido.

A compressibilidade como critério de estrutura

Se a entropia de Shannon não separa o sentido do ruído, como podemos distingui-los operacionalmente? Um bom caminho passa pela compressibilidade. Um texto dotado de estrutura gramatical, semântica e narrativa pode ser comprimido sem perda de conteúdo, ao passo que um texto aleatório não se deixa comprimir. A razão prende-se directamente com o que vimos atrás: comprimir dados consiste em identificar e eliminar redundâncias, e a redundância é o rasto deixado pela estrutura.

Andrei Kolmogorov formalizou este princípio de forma independente através do conceito de complexidade algorítmica: a complexidade de uma sequência de caracteres corresponde ao comprimento do menor programa de computador capaz de a gerar. Uma sequência verdadeiramente aleatória é incompressível, pelo que o programa mais curto que a produz tem de conter a própria sequência linha a linha. Em contrapartida, uma sequência estruturada — seja uma tabela trigonométrica ou um romance — tem uma complexidade algorítmica muito mais baixa, pois pode ser reconstruída a partir de regras e padrões mais curtos do que ela própria.

Os raros volumes legíveis da Biblioteca de Babel têm uma baixa complexidade de Kolmogorov; os volumes de ruído têm complexidade máxima. Como estes últimos dominam a biblioteca numa proporção esmagadora, o acervo tomado como um todo constitui um sistema de complexidade máxima e compressibilidade nula, do qual não é possível extrair conhecimento de forma sistemática. Borges intuiu literariamente este limite matemático alguns anos antes de a teoria estar escrita. A angústia dos seus bibliotecários acaba por não ter nada de irracional, sendo apenas a consequência lógica da estatística.

Quando os dados não chegam para fazer conhecimento

Fala-se muitas vezes da diferença entre dados e conhecimento, embora na prática tendamos a tratar os dois como se fossem a mesma coisa. A metáfora de Borges ajuda a pôr as coisas no devido lugar.

Os dados são apenas sequências de símbolos, enquanto o conhecimento é a estrutura que nos permite interpretar esses símbolos, formular previsões e tomar decisões. Multiplicar o volume de dados não garante mais conhecimento. Aliás, quando o crescimento é indiscriminado, costuma produzir o efeito inverso. O crescimento de dados sem filtro equivale simplesmente a acumulação de ruído.

Assim, neste caso, uma biblioteca total falha porque confunde a mera existência de um registo com a possibilidade real de lá chegar. Na armadilha conceptual de Borges, a resposta certa para qualquer problema humano está impressa algures numa daquelas galerias hexagonais. Porém, como não há índice nem critério de busca que sobreviva àquela escala, estar algures nas prateleiras ou não existir de todo vai dar rigorosamente ao mesmo.

Vivemos hoje num cenário que, guardadas as devidas proporções, começa a aproximar-se perigosamente desta biblioteca. Acumulamos e geramos dados a um ritmo avassalador, agora amplificado por máquinas a gerar conteúdos de forma automática, e confundimos com demasiada facilidade essa acumulação digital com um avanço do conhecimento. Uma base de dados ou uma rede de informação que cresce sem critério aproxima-se, assimptoticamente, da Biblioteca de Babel: quanto mais «tudo» lá cabe, menos respostas úteis nos consegue dar. O problema raramente reside na falta de informação, e a dificuldade está em ter a teoria e o sentido crítico necessários para saber o que perguntar.

Há, para terminar, uma ironia biográfica em tudo isto. Jorge Luis Borges passou longos anos a dirigir a Biblioteca Nacional da República Argentina sem conseguir ler uma única página das centenas de milhares de volumes que tinha à sua guarda, pois já estava praticamente cego quando tomou posse do cargo, em 1955. Há qualquer coisa intrigante nesta coincidência, embora não me seja fácil explicar exactamente o quê. Quando eu descobrir, se algum dia descobrir, dir-vos-ei, mas temo que esteja perdida algures na biblioteca.

Referências

J. L. Borges, La Biblioteca de Babel, em El jardín de senderos que se bifurcan (Sur, Buenos Aires, 1941); reimpresso em Ficciones (Sur, Buenos Aires, 1944).

C. E. Shannon, A Mathematical Theory of Communication, Bell System Technical Journal 27, 379–423 (1948). DOI: 10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x

A. N. Kolmogorov, Three Approaches to the Quantitative Definition of Information, Problemy Peredachi Informatsii 1, 3–11 (1965); tradução inglesa em International Journal of Computer Mathematics 2, 157–168 (1968). DOI: 10.1080/00207166808803030